Las Condiciones Generales de Venta (CGV) son esenciales para garantizar las transacciones comerciales y, en un contexto internacional, deben traducirse para que los clientes multilingües las entiendan y acepten. Este tipo de traducción es a la vez jurídica y muy técnica, por lo que requiere conocimientos específicos del sector. Para ayudarte a superar los retos que plantea la traducción de las Condiciones Generales, Alphatrad pone a tu disposición un servicio de traducción de Condiciones Generales de Venta realizado por un equipo especializado de traductores jurídicos y nativos.
Una traducción profesional y de alta calidad de tus CGV
Nuestra agencia de traducción trabaja con un equipo de expertos lingüísticos, traductores jurídicos y revisores, y te pondrá en contacto con una única persona de contacto que te acompañará desde la fase de presupuesto hasta el envío de tus documentos traducidos. Este gestor de proyectos responderá a todas tus preguntas y transmitirá tus requisitos directamente a su equipo. De este modo, puedes estar seguro de que tu traducción de CGV se realizará rápidamente y con un alto nivel de calidad. En caso necesario, puedes solicitar una traducción certificada por un traductor jurado.
Condiciones Generales traducidas a más de 100 idiomas
- Alemán
- Árabe
- Catalán
- Checo
- Chino
- Croata
- Eslovaco
- Esloveno
- Español
- Euskera
- Francés
- Gallego
- Griego
- Húngaro
- Inglés
- Italiano
- Japonés
- Neerlandés
- Polaco
- Portugués
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Turco
- Ucraniano
- Valenciano
- ...
Los diferentes tipos de Condiciones Generales traducidas por nuestra agencia de traducción
Las Condiciones Generales deben figurar en los sitios web de comercio electrónico y regir también todas las ventas y servicios prestados por las empresas.
He aquí los distintos tipos de Condiciones Generales que podemos traducir:
- Condiciones Generales de Venta
- Términos y condiciones de los servicios
- Menciones legales
- Política de privacidad
- RGPD
- Condiciones de uso
FAQ sobre la traducción de las Condiciones Generales
¿Qué son las Condiciones Generales de Venta (CGV)?
Las Condiciones Generales de Venta son disposiciones contractuales preformuladas. Se utilizan para simplificar y normalizar los contratos masivos, porque sus cláusulas no se negocian individualmente caso por caso, sino que se aplican de la misma manera a todas las partes contratantes. Por ejemplo, las Condiciones Generales de Venta de un minorista en línea se aplican a todos los contratos de compra hasta que se negocie otro contrato con la otra parte.
¿Cuáles son las particularidades de la traducción de Condiciones Generales?
Las Condiciones Generales deben redactarse de acuerdo con normas específicas. Por ejemplo, deben incluir información como condiciones de venta, plazos de entrega, precios y condiciones de pago. Por tanto, el traductor debe saber utilizar la terminología jurídica y comercial adecuada, y ser extremadamente preciso al traducir.
¿Cuánto se tarda en traducir unas Condiciones Generales?
Para un documento de menos de 3000 palabras, el plazo estándar es de 2 días laborables, excluidos fines de semana y festivos. No obstante, Alphatrad te ofrece la opción de traducción urgente, con entrega en pocas horas, por un cargo adicional.