¿Cómo traducir un libro? Todo lo que necesitas saber

¿Quieres traducir un libro de la mejor manera posible, conservando el tono, el estilo literario y la emoción de la obra original? ¿Qué hay que hacer para traducir un libro y cuáles son las características específicas de una traducción? ¿Y a quién recurrir para garantizar la calidad de la obra traducida? Aquí tienes todo lo que necesitas saber sobre la traducción literaria, sus retos y sus particularidades.

Todas las particularidades de la traducción de libros

Traducir un libro es un proceso complejo que requiere un profundo conocimiento de la cultura y la lengua originales. También requiere experiencia en el sector literario, para preservar el estilo y el tono de la obra original. Cada tipo de obra requiere un enfoque específico, en función de su género, contenido y estilo de escritura. Por ejemplo, traducir una novela al inglés exige dominar el universo narrativo del autor, que puede incluir un gran número de referencias culturales, históricas o ficticias vinculadas al país anglófono en cuestión. Traducir un libro del inglés al castellano, del castellano al inglés o cualquier otra combinación lingüística requiere, por tanto, la pericia de un traductor con experiencia en ambos idiomas.

La traducción de obras técnicas y especializadas (libros científicos, manuales escolares, novelas, etc.) exige un alto grado de precisión técnica y un gran dominio de la terminología especializada. Algunas de estas obras suponen un reto especial porque el más mínimo error de traducción puede tener consecuencias reales para los lectores que confían en la exactitud del contenido en su vida profesional o académica. 

Traducir libros también significa tener en cuenta los aspectos legales de la industria editorial. Las editoriales, locales o extranjeras, colaboran con el escritor y el traductor. Por ello, esta colaboración tripartita puede regirse por contratos jurídicos específicos.

¿Cómo elegir a un traductor para la traducción de un libro?

La traducción profesional es la única forma de garantizar unos resultados óptimos y el respeto del texto original en su conjunto. El traductor profesional especializado posee profundos conocimientos sobre el tipo de traducción de que se trate (traducción de una novela, un libro de texto, una obra científica, un libro de cocina, etc.).

Sus competencias lingüísticas especializadas y su profundo conocimiento de los códigos culturales vigentes en el país de destino le permiten entregar una traducción que respeta el texto original y la cultura del país de destino. Esto garantiza una lectura fluida y de calidad que da al lector la impresión de que la obra ha sido escrita directamente en su lengua materna. Cada lengua tiene sus propios modismos, expresiones y referencias culturales. Una buena traducción debe tener en cuenta todos estos matices y transponerlos con precisión. 

Por eso, si quieres traducir un libro y venderlo, te aconsejamos encarecidamente que recurras a un traductor profesional, especializado y nativo del país de destino. Es el único profesional que puede garantizar un resultado de alta calidad. También es esencial recurrir a un traductor de confianza, con una cierta antigüedad y experiencia demostrada, para garantizar la fiabilidad del resultado y asegurar una relación profesional y de confianza.

El papel de la editorial en la elección del traductor

Aunque el autor puede hacer recomendaciones y proponer a un determinado traductor o agencia, la decisión de seleccionar a un traductor recae en última instancia en la editorial. Por tanto, la elección de la editorial por parte del autor es un factor decisivo para la calidad de la traducción. Encontrar una buena editorial es un proceso que requiere una investigación en profundidad, el examen de publicaciones anteriores y la consideración de una serie de criterios, entre ellos:

• El número de años de experiencia; 

• La calidad del trabajo editorial; 

• La reputación; 

• Ámbito de competencia y especialización de la editorial;

• La extensión de la red de distribución; 

• Asociaciones con editoriales extranjeras; 

• El grado de control del autor sobre la obra antes de su publicación; 

• La claridad de los contratos y la calidad del apoyo jurídico.

Traducir un libro con un programa automático de traducción: ¿cuáles son los límites?

El uso de herramientas de traducción automática es muy inadecuado para el sector literario porque, aunque permite traducir contenidos de forma gratuita o a muy bajo coste, presenta importantes limitaciones en términos de calidad y fiabilidad. Además, los programas de traducción automática suelen ser incapaces de manejar el gran volumen de palabras que contiene un libro.

Sin embargo, algunas agencias ofrecen servicios de traducción automática con posedición. Con este tipo de servicio, un traductor profesional revisa el texto que previamente ha sido generado automáticamente por herramientas profesionales de traducción automática. Este enfoque de la traducción con posedición ofrece mejor calidad que una simple traducción automática y cuesta menos que una traducción profesional. Sin embargo, este tipo de servicio no es recomendable para traducir un libro, y la opción más segura es recurrir a un traductor profesional especializado en traducción literaria.

¿Cuánto cuesta traducir un libro?

El precio de la traducción de un libro depende de varios factores, entre ellos: 

• El método de traducción elegido 

• Tarifas por palabra o por línea 

• Lenguas de origen y de destino 

• El volumen de texto a traducir

• La complejidad del contenido 

• Plazos de entrega

• La experiencia del traductor 

Por ejemplo, traducir profesionalmente una obra literaria de 40.000 palabras cuesta una media de 8.000 euros. Sin embargo, el coste de traducir un libro depende del proveedor de servicios que elijas.