Noticias

En la actualidad, el inglés es el idioma mundial. Incluso antes de la expansión de Internet y la globalización asociada, el conocimiento del inglés era un requisito básico en la mayor parte de las profesiones. Hoy en día es posible comunicarse en inglés en casi todos los países del mundo y la evaluación de una prueba mostró en qué países sus habitantes se desenvolvían con gran destreza en inglés, además de en su lengua materna.

La ventaja competitiva especial de las ferias alemanas es su internacionalidad: Las ferias llevan los mercados mundiales a Alemania. Aproximadamente el 60 % de los expositores, unos 180.000 anuales, son extranjeros, un tercio de ellos de fuera de Europa. De los 10 millones de visitantes, casi un 30 % llegan del extranjero. Por ello, las fronteras abiertas y la mayor facilidad posible para los viajes internacionales son esenciales para las ferias alemanas.

Con una población mundial de más de 7.700 millones, en todo el mundo se hablan más de 6.900 idiomas, de los cuales sólo 230 en Europa frente a más de 2.000 en Asia. Papúa Nueva Guinea tiene apenas 3,9 millones de habitantes, pero se han contabilizado 840 idiomas diferentes. Frente a esta diversidad, descubre los 5 idiomas más hablados en el mundo.  

Las videoconferencias han adquirido cada vez más importancia debido a la crisis del coronavirus. Esto se aprecia, especialmente, en el caso de la interpretación online, llamada también interpretación remota, que las empresas utilizan cada vez más. Este tipo de interpretación ofrece una alternativa eficaz y rápida para su comunicación multilingüe. Aquí se indican las ventajas fundamentales que ofrece.  

Para poder satisfacer una exigencia externa de una necesidad en el último minuto o tener en cuenta un evento imprevisible, a veces puede ser necesario encargar la traducción urgente de un escrito para el mismo día. Además de buscar un traductor que pueda reaccionar a tu petición con rapidez, no debe dejarse de lado la calidad del servicio, por lo que la profesionalidad y las competencias del traductor no deben ser secundarias  

La revisión de traducciones y textos es una parte fundamental del trabajo de cualquier traductor profesional. Y es que para que cualquier pieza alcance unos estándares de calidad y rigor es necesario repasar varias veces el documento antes de enviarlo.

La traducción y la transcreación son dos métodos para convertir el contenido de un idioma fuente a otro idioma destino. Ambos métodos se caracterizan por unas particularidades específicas, que atienden a diferentes objetivos. Aquí se ofrece una visión general de las diferencias fundamentales entre la traducción y la transcreación.  

En el contexto actual, en que la pandemia de la COVID-19 ha cambiado el mundo económico, las conferencias telefónicas y videoconferencias son cada vez más frecuentes, debido a las limitaciones en el contacto y los viajes - especialmente en los trabajos a través de pantallas.

Como todas las relaciones, las colaboraciones comerciales se basan en una forma de confianza y la valoración recíproca. Incluso cuando todos los participantes tienen la misma cultura, no siempre resulta fácil y, naturalmente, cuando se desea hacer negocios con personas de culturas muy diferentes, es necesario crear una atmósfera lo más agradable posible, ya que son inevitables los pequeños malentendidos. Entre las culturas china y europea existen grandes diferencias y establecen también las condiciones marco óptimas para unas negociaciones satisfactorias.

Uno de los servicios más demandados por nuestros clientes es la revisión y corrección de textos. A grandes rasgos, es una actividad que consiste en detectar errores lingüísticos en los escritos y es una tarea laboriosa que exige mucha precisión por parte de nuestros profesionales.